1 00:00:01,450 --> 00:00:05,770 Ouça a Rádio Limerick, ao vivo em 95.OFM 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,920 Limerick, ao vivo, hora a informações de trânsito a cada 15 minutos. 3 00:00:08,960 --> 00:00:13,990 Do transporte: de Dockroad para Outben em movimento� com colunas, em fila na Heanus Street. 4 00:00:14,270 --> 00:00:17,370 No centro da cidade, na rua William, Rua Henry, em South Park e rua Connel... 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 ...que são mais afetados, espere longas filas. 6 00:00:20,430 --> 00:00:24,140 Também há tráfego intenso na parte norte bloqueando as ruas Colddown e Heanus. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,760 Conte com um pequeno engarrafamento Ponte Southsfield. 8 00:00:26,800 --> 00:00:30,030 No lado sul da cidade, há filas nas ruas... 9 00:00:49,140 --> 00:00:52,550 COWBOYS E ANJOS .: tradução e legendas Pi�a :. 10 00:00:55,350 --> 00:00:58,530 Você já teve a sensação A vida dá um desvio? 11 00:01:00,410 --> 00:01:03,300 Você sabia que havia algo errado com a ciência? 12 00:01:19,810 --> 00:01:24,450 Quando você sabe o que é "algo" e sabe onde encontrá-lo... 13 00:01:24,540 --> 00:01:29,550 Aluguéis 2 quartos no centro da cidade, ambiente tranquilo... 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,070 E você sabe por onde começar a procurar. 15 00:01:49,360 --> 00:01:50,830 Dal��, por favor. 16 00:02:01,650 --> 00:02:04,840 - Não, CBS? - Por favor? 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,100 Você costumava estudar em Doon, não é? 18 00:02:07,170 --> 00:02:09,700 - Sim, está certo. - Bem, eu também. 19 00:02:09,730 --> 00:02:11,620 Você esteve em �� em três anos. 20 00:02:11,790 --> 00:02:12,800 Eu acho que sim. 21 00:02:15,620 --> 00:02:19,440 Sentei-me e guiei você para o exame no Natal. Na nonagésima terceira cidade. 22 00:02:19,540 --> 00:02:23,820 - O mundo é pequeno. - Sim, mas eu não gostaria de pintá-lo. 23 00:02:25,210 --> 00:02:29,510 Me desculpe, mas me desculpe Todos os apartamentos já foram alugados. 24 00:02:31,640 --> 00:02:33,270 - Qual é a medida? - Eu nem sei disso. 25 00:02:33,560 --> 00:02:37,250 - Bom teste, vou procurar uma mina. - Você também. 26 00:02:37,300 --> 00:02:44,190 A sala fica aqui embaixo. Não é grande, mas é por isso que o preço. 27 00:02:46,910 --> 00:02:49,160 Então aqui estamos. 28 00:02:55,510 --> 00:02:56,720 Senhor? 29 00:02:58,710 --> 00:02:59,911 Senhor? 30 00:02:59,938 --> 00:03:06,280 É ele. Logo na entrada da Raise - no centro da cidade. 31 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Mas um pouco além de suas possibilidades financeiras. Eu tenho um colega de quarto? 32 00:03:09,800 --> 00:03:13,450 Não. Mas não sou contra. 33 00:03:14,770 --> 00:03:17,240 Eles possuem o mesmo apartamento havia um garoto interessado. 34 00:03:17,270 --> 00:03:20,430 Ele parecia promissor. Eu tenho isso aqui. 35 00:03:31,680 --> 00:03:35,620 - Pelo amor de Deus, ele morava bem no centro da cidade! - É disso que se trata. 36 00:03:35,760 --> 00:03:39,520 Bloqueio do dia principal, Não sei que tipo de existência eles viverão aqui. 37 00:03:40,580 --> 00:03:44,680 - Suspirar. - Entre. 38 00:03:59,510 --> 00:04:01,210 Como você está, mãe? 39 00:04:13,300 --> 00:04:14,910 Pelo amor de Deus! 40 00:04:18,320 --> 00:04:21,730 Muito mais por isso decidiu não ter vergonha. 41 00:04:24,480 --> 00:04:27,180 - Mãe, este é Vincent. - Bom dia. 42 00:04:28,510 --> 00:04:31,670 - Sei que você não está em casa, então tome cuidado. - Vamos, mãe... 43 00:04:31,770 --> 00:04:35,320 E coloque isso em volta do pescoço. Cinto com São Cristóvão. 44 00:04:35,970 --> 00:04:39,680 - Mãe, você é. - Vejo você novamente algum dia, tchau. 45 00:04:40,710 --> 00:04:42,420 - Cuide-se! - Eu vou. 46 00:04:42,780 --> 00:04:44,580 Oi. 47 00:06:12,360 --> 00:06:15,750 Acampar? Não tão rápido. Não tão rápido. 48 00:06:16,590 --> 00:06:18,830 - Você já esteve aqui? - Não. 49 00:06:18,980 --> 00:06:21,160 - Somente para sócios do clube. -leny? 50 00:06:21,170 --> 00:06:23,920 - Você não pode entrar. Vamos esquecer isso. - Por que? 51 00:06:24,430 --> 00:06:27,440 Portanto. Sair. 52 00:06:35,250 --> 00:06:38,330 Olha, eu saio daqui ou podemos te ajudar? 53 00:07:10,800 --> 00:07:12,640 Gim e tônica, por favor. 54 00:07:45,910 --> 00:07:47,740 Sem fogo? 55 00:08:10,850 --> 00:08:13,220 O que você quer? 56 00:08:13,360 --> 00:08:19,380 - Eu gostaria de um... papai. - Batatas fritas? 57 00:08:19,740 --> 00:08:21,093 Sim, batatas fritas. 58 00:08:21,128 --> 00:08:26,027 Ondulado, carne, queijo, vegetal, Queijo-queijo, com queijo Cromo? 59 00:08:26,600 --> 00:08:31,170 - Quer que eu escolha algo para você? - Qual você mais gosta? 60 00:08:32,470 --> 00:08:35,610 - Por favor? - Qual você mais gosta? 61 00:08:37,410 --> 00:08:40,900 - Te�ou�k�, compre�. - Eu teria você exatamente. 62 00:08:40,990 --> 00:08:43,210 Nós não vendemos isso. 63 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Então... o de sempre. Obrigado. 64 00:08:51,850 --> 00:08:55,770 - Ele deu��. - Cheeseburger com batatas fritas. 65 00:09:06,600 --> 00:09:09,880 - Cuidado com sua camisa. - Vou comprar um novo para você. 66 00:09:37,910 --> 00:09:38,800 Merda. 67 00:10:17,800 --> 00:10:21,970 - Jovem, por que você não se deparou? - E caramba. 68 00:10:31,640 --> 00:10:35,600 - Quantas vezes vou te avisar, Shane? - Eu vou fazer isso. 69 00:10:39,050 --> 00:10:41,350 Café. Claro? 70 00:11:22,700 --> 00:11:26,090 - Gostei de como você construiu a jaqueta. - Realmente? 71 00:11:26,180 --> 00:11:28,430 Se você não gostar, nós mudaremos. 72 00:11:30,370 --> 00:11:34,990 - Você se divertiu ontem à noite? - Sim. e você? Você caiu? 73 00:11:35,520 --> 00:11:37,150 Não. Eu fiquei aqui. 74 00:11:40,580 --> 00:11:43,750 - Ele conhece alguém na cidade? - Algumas pessoas do trabalho. 75 00:11:44,200 --> 00:11:47,670 Eu teria imaginado que você conheceria todos eles. Quando é a roda das artes... 76 00:11:48,550 --> 00:11:51,090 Sim. A única coisa positiva de tudo isso. 77 00:11:53,210 --> 00:11:56,230 Então por que você se mudou para cá? Comigo? 78 00:11:56,300 --> 00:11:58,260 Ele viveu tão mal com você? 79 00:12:00,560 --> 00:12:02,900 Já tenho colegas de quarto até o pescoço, para te dizer a verdade. 80 00:12:03,070 --> 00:12:07,070 Para mim, há um limite para o número de noites sem dormir as colinas do período Spina. 81 00:12:07,160 --> 00:12:08,660 Alugando pela primeira vez? 82 00:12:08,810 --> 00:12:12,300 Sim. Na verdade, estou me mudando para a cidade há meio ano. 83 00:12:12,590 --> 00:12:13,870 Saí para trabalhar. 84 00:12:14,150 --> 00:12:17,250 Primeiro dia de trabalho e adormeci imediatamente. 85 00:12:17,940 --> 00:12:19,750 Eu me lembro dessa música. 86 00:12:20,390 --> 00:12:23,030 Você me perguntou algo sobre o teste de química. 87 00:12:23,120 --> 00:12:25,880 Qual é o símbolo químico do peróxido de hidrogênio. 88 00:12:26,050 --> 00:12:30,950 Você me disse isso H20. H20 é água, eu também sabia disso, mas... 89 00:12:31,030 --> 00:12:33,620 - ... eu te agradeci - Sinto muito. 90 00:12:34,370 --> 00:12:38,960 Foi assim que me lembrei de você. V�ak v... esse é o bastardo. 91 00:12:43,220 --> 00:12:44,720 Você é gay? 92 00:12:46,970 --> 00:12:48,670 Por que ele está perguntando? 93 00:12:51,350 --> 00:12:53,340 Sim. eu sou 94 00:12:57,590 --> 00:13:01,750 - Roupa de cama de cobre, certo? - Ele pode aceitar como quiser. 95 00:13:03,430 --> 00:13:06,590 - A propósito, não estou. - Isso é o suficiente para mim. 96 00:13:06,660 --> 00:13:09,510 - Por causa do cabelo? - Para qualquer coisa. 97 00:13:13,260 --> 00:13:15,940 Tenho uma garrafa de vinho na geladeira. 98 00:13:16,320 --> 00:13:19,250 Você não tem experiência alguma com o mesmo sexo? 99 00:13:19,460 --> 00:13:21,700 - Nem desde tenra idade? - Não. 100 00:13:21,770 --> 00:13:25,890 Incomum. A maioria das pessoas experimenta na juventude. 101 00:13:26,350 --> 00:13:28,220 Bem, acho que não. 102 00:13:28,680 --> 00:13:32,010 Quando você... primeiro... bateu? 103 00:13:32,520 --> 00:13:37,780 - Numa viagem de “bicicleta” pela França. - Em 1977. Eu também estive lá. Para quem? 104 00:13:37,880 --> 00:13:40,540 - Não vou te contar isso. - Vamos, desligue. 105 00:13:40,580 --> 00:13:44,470 - Você está no navio ou está na França? - Não direi nada. 106 00:13:45,000 --> 00:13:48,930 - Ele vai gritar comigo ou me devolver um charuto. - No navio. 107 00:13:49,390 --> 00:13:51,910 - Para quem? - Jimmy Doherty. 108 00:13:53,080 --> 00:13:56,620 - Para o guarda de trânsito? Não fale. - Naquela época ele não era portador. 109 00:13:57,140 --> 00:14:01,540 Morávamos juntos numa cabana e... eles se beijaram. Eles atraíram um pouco. 110 00:14:01,830 --> 00:14:06,800 - Pelo amor de Deus, eu nem sei disso. Jimmy Doherty. - Ele nunca poderá saber. 111 00:14:08,100 --> 00:14:10,990 - Então, como é? - O que? 112 00:14:11,180 --> 00:14:13,910 Sexo... com um homem. 113 00:14:14,540 --> 00:14:19,270 - Legal. - Legal? Apenas legal? 114 00:14:19,900 --> 00:14:22,720 - Você dormiu com uma garota? - Nunca. E você? 115 00:14:22,820 --> 00:14:25,790 - Claro. - Ela gostou? 116 00:14:25,930 --> 00:14:28,430 Ela não disse não. 117 00:14:31,640 --> 00:14:34,630 Eu amo querida - a única coisa que sempre quis fazer. 118 00:14:34,990 --> 00:14:37,460 Mas é um dia. Eu nunca diria isso. 119 00:14:38,390 --> 00:14:39,860 Quão grande? 120 00:14:39,990 --> 00:14:44,600 Em alguns meses. Mas agora não vou para as provas,... 121 00:14:44,680 --> 00:14:47,320 ...tenho que preparar uma coleção para a inspeção final. 122 00:14:47,520 --> 00:14:49,290 Dê uma olhada. 123 00:14:49,330 --> 00:14:53,760 Cada aluno de cobre deve listar sua própria coleção. Tudo está concentrado ali mesmo. 124 00:14:53,810 --> 00:14:57,290 Por uma noite. E eu nem comecei a comer. 125 00:14:57,420 --> 00:14:59,980 - O que ele fará depois da formatura? - Não sei. 126 00:15:01,060 --> 00:15:02,810 Eu gostaria de ir para Nova York. 127 00:15:03,080 --> 00:15:05,860 Já estive lá uma vez. Antes de dez anos com os pais. 128 00:15:06,390 --> 00:15:09,770 Me apaixonei pela cidade. Imediatamente. 129 00:15:09,800 --> 00:15:11,620 - Desculpe - Tudo bem. 130 00:15:12,040 --> 00:15:17,360 Não pergunte por mim, eu só quero estar lá. A Grande Maçã. 131 00:15:17,510 --> 00:15:21,730 Adeus, Eu tenho uma ideia... Nova York. 132 00:15:21,800 --> 00:15:28,280 Querida, orientação... em parte porque pertence a algum lugar. 133 00:15:28,940 --> 00:15:31,490 Quando está mais quente, cai em algum lugar. certo? 134 00:15:31,530 --> 00:15:34,590 - Faça parte da comunidade. - Você conhece a comunidade gay de Limerick? 135 00:15:34,690 --> 00:15:38,560 Sua comunidade. Quando se trata de meninas, isso não existe. 136 00:15:38,600 --> 00:15:43,360 Não quer pegar o pacote? Estamos em busca de novos talentos. 137 00:15:43,390 --> 00:15:45,300 Não, obrigado. Eu posso lidar com isso. 138 00:15:45,340 --> 00:15:48,430 Nunca se sabe. Eu me sinto sozinho. 139 00:15:48,470 --> 00:15:52,910 Existem lugares para pessoas como você. Que tal bares, Shane! 140 00:15:53,790 --> 00:15:57,410 - Olá, Vicente. - Bons sonhos. 141 00:16:16,520 --> 00:16:19,710 - Dois cheeseburgers e dois 7UPs. - Obrigado. 142 00:16:26,120 --> 00:16:27,960 Batatas fritas normais? 143 00:16:28,410 --> 00:16:30,750 Sim... obrigado. 144 00:16:45,700 --> 00:16:48,380 - Shane, conheça Jane. -Jane, este é Shane. 145 00:16:48,440 --> 00:16:51,580 - Olá - Ele não trabalha na Supermax? 146 00:16:51,590 --> 00:16:54,500 fui comprar batatas fritas e ela estava atrás do balcão. 147 00:16:54,530 --> 00:16:57,610 Fomos para o elemento juntos. Eu nem sei disso. 148 00:17:00,630 --> 00:17:03,210 Jane estava na St�tech há dois anos. 149 00:17:03,280 --> 00:17:06,440 Onde você foi, você não voltou e por que você não me ligou no dormitório? 150 00:17:06,560 --> 00:17:09,520 Eu nem me preocupei em olhar ao redor quando saí do avião 151 00:17:09,600 --> 00:17:12,990 Sem dinheiro e com a ideia de morar com os pais. Legal, ok. 152 00:17:13,160 --> 00:17:17,150 - Então começou sua carreira no FastFood? - Eu não sabia o que fazer. 153 00:17:17,180 --> 00:17:19,960 - Ele vai voltar para a escola de artes? - Estou falando sobre isso. 154 00:17:20,400 --> 00:17:24,490 - Também estou falando de arte. - Você? 155 00:17:25,340 --> 00:17:30,330 Shane trabalha em serviços governamentais. No departamento de... agricultura. 156 00:17:30,640 --> 00:17:33,980 - Do jeito que é aqui. - Nunca como antes de você partir. 157 00:17:34,020 --> 00:17:36,930 - Nos primeiros seis meses, chorei durante o sono. - Não fale. 158 00:17:41,360 --> 00:17:45,560 Você não mudou nada. Eu pensei Os americanos estão educando-os, mas aparentemente não funcionou. 159 00:17:45,660 --> 00:17:48,100 Ele quer ver os designs dos modelos para um passeio? Eu os tenho no berçário... 160 00:17:48,110 --> 00:17:50,340 Cinza. Uka. 161 00:17:51,090 --> 00:17:53,210 Por enquanto, vamos sair. 162 00:18:25,910 --> 00:18:29,360 - E como é? - Multar. eu nem sei... 163 00:18:30,460 --> 00:18:32,230 ...mas eu costumava ir para �kola com ele. 164 00:18:32,530 --> 00:18:36,420 Está tudo bem, sim. Mas que �ouma. 165 00:18:36,910 --> 00:18:39,660 Vinte anos e já empregado? 166 00:18:40,540 --> 00:18:42,550 E a bunda? 167 00:19:33,370 --> 00:19:37,850 Não. Estou endividado. Você sabe que estou com problemas. 168 00:19:38,900 --> 00:19:44,420 Vincent está... bem. O que mais posso te dizer? 169 00:19:49,200 --> 00:19:51,020 Mãe, eu não estou sozinha. 170 00:19:51,540 --> 00:19:53,620 Eu não estou sozinho. 171 00:19:54,300 --> 00:19:56,040 Sim, tenho no pescoço. 172 00:19:56,800 --> 00:20:01,530 Estou me divertindo muito. Oi. Oi. 173 00:20:15,410 --> 00:20:18,000 Nada de charuto para mim, hein? 174 00:20:52,860 --> 00:20:54,660 Vire um. 175 00:21:42,760 --> 00:21:44,850 Merda. 176 00:21:46,110 --> 00:21:47,750 Prostituta. Prostituta. 177 00:21:49,990 --> 00:21:51,760 Bom... 178 00:22:01,130 --> 00:22:04,720 - Quero dizer, alguém do bar? - Quem mais. 179 00:22:09,300 --> 00:22:12,340 Não se preocupe, cara. Isso nunca acontecerá. 180 00:22:45,230 --> 00:22:48,820 - O que ele está fazendo? - Devolva para mim. 181 00:22:49,670 --> 00:22:52,580 Voltei. É praticamente seu, não é? 182 00:22:53,020 --> 00:22:55,610 Tudo está lá. Eu nem toquei. 183 00:22:57,020 --> 00:22:59,500 Eu não queria pegar, eu realmente não queria... 184 00:22:59,580 --> 00:23:03,940 Tentei devolvê-lo, mas... sempre havia alguém por perto. 185 00:23:06,450 --> 00:23:09,910 Eu não peguei nada. Eu apenas apertei os olhos para ver o que era. 186 00:23:16,690 --> 00:23:24,060 - Olá Keith, eu moro aqui. - Shane, acabei de me mudar. 187 00:23:27,350 --> 00:23:29,310 Posso convidar você para um drink? 188 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Duas cervejas, por favor. 189 00:23:50,410 --> 00:23:52,450 Tenho uma mancha aqui, vou sentar. 190 00:24:16,380 --> 00:24:19,070 - Shane, este é o Budgie. - Olá. 191 00:24:19,520 --> 00:24:21,000 Saúde, pessoal. 192 00:24:31,950 --> 00:24:34,830 - Está terminando? - Claro. 193 00:24:44,540 --> 00:24:47,700 - Tudo bem? - Estou bem. 194 00:24:48,780 --> 00:24:52,300 - Que tal eu embrulhar o pó? - Aqui? 195 00:24:53,150 --> 00:24:55,190 Aconselho você a ir ao banheiro. 196 00:24:55,830 --> 00:24:59,680 - Ele não consegue dar um soco? - Claro, posso. 197 00:25:17,000 --> 00:25:19,690 Por que estamos brincando com esse zero? 198 00:26:18,320 --> 00:26:21,510 Quando perguntei se poderia jogá-lo no vaso sanitário... 199 00:26:21,540 --> 00:26:24,700 ...não queríamos jogá-lo no vaso sanitário. 200 00:26:31,200 --> 00:26:34,960 - Preciso de um pouco de ar. - Vamos, eu vou com você. 201 00:26:43,420 --> 00:26:47,990 Olha... Eu aprecio as coisas daquele armário. 202 00:26:48,020 --> 00:26:51,500 - Outra pessoa poderia facilmente descobrir isso. - Nada aconteceu. 203 00:26:51,530 --> 00:26:54,420 Não, não. Eu gostaria de retribuir de alguma forma. Faça algo por você novamente. 204 00:26:54,500 --> 00:26:58,980 - Que tal 800 euros? - E quem devo derrubar? 205 00:26:59,080 --> 00:27:01,580 Ele só está indo para Dublin e pegue algo para mim. 206 00:27:01,930 --> 00:27:06,780 - Alguma coisa para pegar? - Um pouco de piada. Nada difícil. Um pouco de tempo. 207 00:27:06,880 --> 00:27:10,070 - Não, isso não. - Ok, mais mil despesas. 208 00:27:10,550 --> 00:27:15,980 Pense nisso. Mil euros. O que você poderia fazer com mil dólares? 209 00:27:16,600 --> 00:27:22,150 - Não. Eu não posso fazer isso. Vejo você agora. - Beba isso. 210 00:27:25,270 --> 00:27:26,940 Caramba! 211 00:27:46,750 --> 00:27:51,720 o que há de errado com você Ele não disse uma palavra desde o que disse. 212 00:27:51,890 --> 00:27:54,270 - Nada. - Realmente? 213 00:27:58,130 --> 00:28:00,150 Depois de um tempo, rolei para a cama. 214 00:28:00,250 --> 00:28:03,450 E eu não sei. Se o próximo clipe for uma merda, então vou para a cama. 215 00:28:03,540 --> 00:28:06,950 E quanto a Jane? Eu tenho namorado? 216 00:28:06,970 --> 00:28:09,880 Então você gosta do forno? Eu pensei assim. 217 00:28:09,910 --> 00:28:12,850 - É legal. - Legal? 218 00:28:13,060 --> 00:28:16,060 Prazer em conhecer os compradores batatas fritas pesadas? 219 00:28:17,740 --> 00:28:22,330 - Garota. - Bela bajulação. Não, garoto. 220 00:28:22,450 --> 00:28:26,090 - Mas, infelizmente, ele não é o tipo dela. - Então, qual é o tipo dele? 221 00:28:26,150 --> 00:28:31,270 - Elegante, sexy... lindo corpo. - uma mulher? 222 00:28:31,370 --> 00:28:37,100 Não sei se ela é lésbica. Também pode pertencer ao círculo artístico. 223 00:28:37,130 --> 00:28:40,590 Não se desespere. Eu não entendo nada disso. 224 00:28:40,720 --> 00:28:42,431 Sempre há alguma chance. 225 00:28:42,580 --> 00:28:44,600 Posso interceder por você. 226 00:28:45,000 --> 00:28:48,680 - A começar pelo fato de ele não falar de mim pelas minhas costas. - O que? 227 00:28:48,990 --> 00:28:54,360 - Ela é uma mulher de péssimo gosto. - Então o que é isso? 228 00:28:56,320 --> 00:28:59,570 Desculpe. Eu não queria ofender você. 229 00:29:00,260 --> 00:29:04,120 Eu estudo querida, o que mais ele esperava. Não gosto do jeito que ele se veste. 230 00:29:04,390 --> 00:29:06,410 O que ele tem contra o meu vestido? 231 00:29:07,120 --> 00:29:09,900 Além disso, rifles. Vou começar com eles. 232 00:29:10,080 --> 00:29:13,720 Se você tiver que usá-los, então compre apenas uma marca - Levi, Diesel. 233 00:29:13,755 --> 00:29:16,220 Nunca... "qualidade superior". 234 00:29:16,320 --> 00:29:19,200 Ou outro sinal que iria acalmar ela poderia tirar como uma sopa em um prato. 235 00:29:19,210 --> 00:29:21,410 Estou me livrando de tudo isso. 236 00:29:22,260 --> 00:29:25,610 - Por que? - Ele deu... suéteres. 237 00:29:25,690 --> 00:29:28,650 Suéteres e cor “preta”. Se você gosta, é um belo babador. 238 00:29:28,680 --> 00:29:31,310 Se ele tem cerca de um milhão de suéteres e vá de preto... 239 00:29:31,350 --> 00:29:35,420 ...Tenho problemas com suéteres e a única maneira é jogar tudo fora! 240 00:29:35,850 --> 00:29:37,500 Isso não é possível! 241 00:29:38,070 --> 00:29:40,020 Ele deu Coáile. 242 00:29:40,200 --> 00:29:41,980 Qualquer coisa com um padrão é cafona. 243 00:29:42,220 --> 00:29:46,370 Tudo o que não combina com os outros na cor camisas, é um péssimo gosto. 244 00:29:47,310 --> 00:29:48,460 O que nos resta aqui? 245 00:29:51,370 --> 00:29:52,530 Nojo. 246 00:29:53,040 --> 00:29:55,030 Bem, é mais do que eu esperava. 247 00:29:55,050 --> 00:29:57,630 Mas não se preocupe, vou conseguir de alguma forma. 248 00:30:01,610 --> 00:30:05,140 Aos cinquenta anos, para conseguir um emprego em cem anos foi como ganhar na loteria. 249 00:30:05,670 --> 00:30:07,620 Empregado para toda a vida. 250 00:30:07,950 --> 00:30:10,957 Minha pobre mãe, deixe sua terra ser leve, você não queria mais nada para mim. 251 00:30:11,030 --> 00:30:15,161 Escolha? Ela não era “dia”. 252 00:30:15,600 --> 00:30:18,450 Resumindo, tomei a cidade e foi o fim para mim. 253 00:30:18,500 --> 00:30:20,460 Por que você não foi embora? 254 00:30:20,540 --> 00:30:25,090 Não é realmente casado nem nada. Por que você ficou tanto tempo em um emprego que não vê? 255 00:30:29,240 --> 00:30:32,970 Eu estava com medo. Não havia mais nada nisso. 256 00:30:36,180 --> 00:30:39,460 Eu não tinha o poder de mudar nada. 257 00:30:48,800 --> 00:30:50,900 Rodas altas de arte e design em Limerick 258 00:31:14,240 --> 00:31:17,150 Escritório de Pihl�k�� 259 00:31:27,580 --> 00:31:32,110 Lembramos aos alunos que eles devem ter uma reserva financeira suficiente para ajudas e livros didáticos 260 00:32:04,310 --> 00:32:06,340 O que exatamente devo fazer? 261 00:32:24,350 --> 00:32:28,100 Em 200 palavras ou menos, escreva por que você quer estudar arte. 262 00:32:28,150 --> 00:32:32,380 Todos os passageiros, o trem está chegando ao fim Estação Heuston, Dublin. 263 00:32:32,720 --> 00:32:38,820 Repito, o trem chega à estação de Heuston. Estou indo para o trem aqui. Obrigado. 264 00:32:45,590 --> 00:32:51,070 Ven� passageiros, trem �. 14100 de Limerick ele veio para ascender a palavra um. 265 00:32:51,290 --> 00:32:56,450 Treine �. 14100 de Limerick ele veio para ascender a palavra um. 266 00:33:10,290 --> 00:33:12,280 - Bom dia. - Com quem estou falando? 267 00:33:12,570 --> 00:33:15,370 - O garoto. De Limerick - Onde você está? 268 00:33:15,690 --> 00:33:17,250 Nos seios. 269 00:33:17,340 --> 00:33:19,600 - Não é. - Eu sou. 270 00:33:20,050 --> 00:33:22,070 -Keith ��kal... - Dê-me um nome! 271 00:33:22,660 --> 00:33:25,140 - Com licença. Com licença. - Estou? 272 00:33:25,290 --> 00:33:27,500 - Apenas. - Depende. 273 00:33:27,840 --> 00:33:30,530 - O que? - Desligue o telefone. 274 00:33:51,430 --> 00:33:56,940 Coelhinho. Vamos, vou sair daqui. 275 00:33:59,490 --> 00:34:01,090 Vamos, ok? 276 00:34:03,330 --> 00:34:10,640 Gostaríamos de alertar os viajantes para não saírem sua bagagem no espaço do navio sem supervisão. 277 00:34:18,540 --> 00:34:19,770 Vá em frente. 278 00:34:28,170 --> 00:34:30,650 Eu tenho isso. é que ele Encontre dentro. 279 00:34:38,090 --> 00:34:41,090 - Como você conhece Keith? - Eu moro acima dele. 280 00:34:42,180 --> 00:34:43,590 E quem são vocês dois? 281 00:34:44,050 --> 00:34:46,570 - Presumo que você saiba quem eu sou. - A suposição está correta. 282 00:34:46,600 --> 00:34:49,220 Chame-me de Franky. Diga olá, seu cowboy? 283 00:34:49,500 --> 00:34:50,940 - O que? - Ele definitivamente se parece com um deles. 284 00:34:50,980 --> 00:34:54,470 - Sim, o olhar de um maldito desesperado. - Você já passou por uma tempestade roubada? 285 00:34:54,530 --> 00:34:58,470 - O carro é roubado�? - �quão longe� e cuidado com as estampas. 286 00:35:27,870 --> 00:35:30,690 Para que? No tapete vermelho? 287 00:35:39,120 --> 00:35:41,140 - V�, o que ele vai trazer�? - Estou esperando. 288 00:35:41,180 --> 00:35:42,482 Vamos. 289 00:35:42,701 --> 00:35:46,381 Eu realmente não sei. Keith disse que estava tudo pronto. 290 00:35:55,040 --> 00:35:57,710 Keith disse que demoraria apenas um pouco. 291 00:35:58,130 --> 00:36:00,060 Para determinar isso. Onde está minha bolsa? 292 00:36:00,810 --> 00:36:03,560 - Espero que não haja nenhum nome escrito nele. - Provavelmente não. 293 00:36:03,610 --> 00:36:07,820 Tem certeza? Quando os porquinhos cheiram aquele prato, então eles não vão te tratar muito bem. 294 00:36:07,840 --> 00:36:09,230 Tenho certeza. 295 00:36:09,260 --> 00:36:11,360 Aqui vamos nós. 296 00:36:31,070 --> 00:36:33,680 - Vocês estão ficando entediados, cowboys? - O que? 297 00:36:33,790 --> 00:36:35,405 Mais importante ainda, ele não esquecerá o que carrega naquele carro. 298 00:36:35,440 --> 00:36:38,752 Assim que ele chegou à cidade, então passe adiante rapidamente. 299 00:36:38,780 --> 00:36:40,910 Apenas pegue ela como ele vai pular no trem 300 00:36:40,940 --> 00:36:43,600 E então é melhor mantê-lo o mais longe possível do corpo. 301 00:36:43,630 --> 00:36:48,620 Eles não podem cobrar se você não carregar a matrona direito. Maldita justiça cega! 302 00:36:48,790 --> 00:36:51,270 - Como vão vocês, vaqueiros? - Estou bem. 303 00:36:51,630 --> 00:36:53,640 Tudo bem. 304 00:36:54,690 --> 00:36:56,600 Muito bem! 305 00:37:35,840 --> 00:37:39,180 - Você não viu a placa? O que isso significa? - O que ele está fazendo? 306 00:37:39,530 --> 00:37:43,690 - Vou chamar o cofre... e a polícia. Você estava bebendo... - Desligue o telefone. 307 00:37:44,220 --> 00:37:47,040 - Vamos, desligue o telefone. - Olá, houve um acidente... 308 00:37:53,270 --> 00:37:54,650 Mizéme. 309 00:38:00,700 --> 00:38:03,220 Eu disse que estávamos desaparecendo... agora! 310 00:38:29,900 --> 00:38:32,480 Ei! Ei! 311 00:38:32,930 --> 00:38:37,630 - Ele queria chamar a polícia, não tivemos escolha. - Melhor ir para o baixo, certo? 312 00:38:37,760 --> 00:38:41,310 Eu só me importo com você agora, cowboy. Não estrague tudo na última milha. 313 00:38:55,940 --> 00:38:58,390 Você conseguiu? Bom. 314 00:38:59,010 --> 00:39:02,450 - Ouvi dizer que você teve uma boa lição. - Eu quero acabar logo com isso. 315 00:39:02,510 --> 00:39:05,600 Diminua a velocidade na fechadura. Você se saiu bem. 316 00:39:15,750 --> 00:39:19,170 E eu pensei: ``Não estou preparado para isso''. 317 00:39:21,030 --> 00:39:24,620 - Conte-os, são muitos. - Eu conheço você. 318 00:39:28,640 --> 00:39:29,980 Shane? 319 00:39:34,060 --> 00:39:37,150 - Tem que ser substituído? - Quem? 320 00:39:37,190 --> 00:39:41,040 Ele não é alcoólatra, jogador ou gordo. 321 00:39:41,070 --> 00:39:43,940 Para que mais esse menino precisa de dinheiro? 322 00:39:47,390 --> 00:39:49,450 Sinta-se à vontade para retirá-lo. 323 00:40:15,030 --> 00:40:16,500 onde você esteve 324 00:40:17,250 --> 00:40:19,000 Eu dirigi... para casa. 325 00:40:20,830 --> 00:40:23,530 - E no fundo? - Sim. Estou bem. 326 00:40:46,770 --> 00:40:51,190 - Então o que está acontecendo? Alguma coisa em casa? - Isso não. 327 00:40:51,440 --> 00:40:53,700 Não. Nada realmente. Estou endividado. 328 00:40:54,190 --> 00:40:57,770 - Como você se saiu na turnê? - Catástrofe. 329 00:40:57,970 --> 00:41:02,570 Se eu não conseguir pensar em nada até as sete, então Jane terá que interceder por mim no FastFood. 330 00:41:02,710 --> 00:41:06,290 - Vai dar certo. - Eu gostaria de ter sua garantia. 331 00:41:11,060 --> 00:41:13,360 Por que você não tentou a faculdade? 332 00:41:13,560 --> 00:41:15,520 Eu queria. 333 00:41:17,400 --> 00:41:22,470 Meu pai fez isso no ano passado. Ele foi atropelado por um “idi” bêbado. 334 00:41:23,030 --> 00:41:24,620 Ah, droga. 335 00:41:24,700 --> 00:41:27,450 Minha mãe carregava... 336 00:41:27,490 --> 00:41:30,100 ...e depois de sua morte não tivemos apenas durante a noite. 337 00:41:30,110 --> 00:41:33,740 Fiz uma entrevista para o serviço nacional e pronto. 338 00:41:38,790 --> 00:41:41,840 - O que é? - Tudo meu. Eu os ganhei. 339 00:41:41,940 --> 00:41:44,820 Pelo amor de Deus. E carregá-los por aí? 340 00:41:44,910 --> 00:41:46,830 - Quanto? - Suficiente. 341 00:41:46,920 --> 00:41:50,650 - Suficiente para quê? - Você falou alguma coisa sobre a mudança do exército, não foi? 342 00:41:51,020 --> 00:41:55,320 - Ou eu poderia gastá-lo em um “celeiro”. - “celeiro”? 343 00:41:59,410 --> 00:42:02,910 Desenho animado�. A única coisa em que sou bom. A única coisa que eu gosto. 344 00:42:02,940 --> 00:42:04,980 Tenho talento, sem dúvida, mas... 345 00:42:05,730 --> 00:42:08,510 ...artisticamente é ��len�, zni�� t�. 346 00:42:09,440 --> 00:42:12,340 Vou gastá-lo em trapos. 347 00:42:13,060 --> 00:42:14,800 Guarde algo para a faculdade. 348 00:42:15,210 --> 00:42:21,260 Os trapos são minha casa. E quando estou Ele disse que eu mudaria você, eu não estava brincando. 349 00:42:24,070 --> 00:42:27,060 O�n� pomada. Remove pálpebras vermelhas sob os olhos. 350 00:42:27,890 --> 00:42:31,730 Bálsamo labial. Fiquei viciado. Este é maçã. 351 00:42:31,760 --> 00:42:35,160 - Experimente, tem um gosto fantástico. - Não, obrigado. Estou tentando perder peso. 352 00:42:39,070 --> 00:42:42,390 Leite para a pele. Nunca use sabão. Isso é uma mentira para o rosto. 353 00:42:44,590 --> 00:42:46,380 Vamos tentar um pouco de maquiagem. 354 00:42:46,470 --> 00:42:47,950 Esqueça isso, não vou jurar. 355 00:42:48,020 --> 00:42:50,400 Mas por que? Muitos caras mentem, não há nada de errado nisso. 356 00:42:51,550 --> 00:42:54,310 “teme-o”. Não fede! 357 00:42:55,070 --> 00:43:00,040 - Olha, Vincent, eu não... - Estou em boas mãos - sei o que fazer. 358 00:43:01,300 --> 00:43:04,770 Então endureça. Relaxar. 359 00:43:08,200 --> 00:43:11,310 Agora vou lhe dar algo que você realmente precisa. 360 00:43:11,460 --> 00:43:15,340 Algo que eu queria fazer desde então o que vi pela primeira vez. 361 00:43:17,330 --> 00:43:20,100 E você vai adorar. 362 00:44:11,270 --> 00:44:17,110 - Dois copos do melhor Porto, por favor. - Portsk�. O que está acontecendo? Este é um evento único. 363 00:44:17,540 --> 00:44:20,580 Dois copos da hortelã mais barata, por favor. 364 00:44:22,420 --> 00:44:24,650 Para uma nova visão. 365 00:44:31,050 --> 00:44:34,100 - Fico feliz que pelo menos alguém tenha tido uma boa noite. - Quando você fecha? 366 00:44:34,200 --> 00:44:38,570 - Algum plano? - Ainda não fizemos festa no apartamento novo, não é? 367 00:44:38,590 --> 00:44:39,830 Eu ouvi "verek" corretamente? 368 00:44:47,680 --> 00:44:50,490 Shane... definitivamente não é meu tipo. 369 00:44:50,790 --> 00:44:54,970 - E para que serve isso? - Só um pouco de flerte, certo? 370 00:44:55,050 --> 00:44:59,000 Ele não está certo. Absolutamente não. Não estamos flertando. 371 00:44:59,010 --> 00:45:05,060 - Nada contra Vinci, mas tem muitos estranhos no nosso apartamento. - Qual é o cheiro? Alguma droga? 372 00:45:05,160 --> 00:45:08,310 - Não é? - Deus, eu nem consigo sentir. 373 00:45:08,360 --> 00:45:10,460 Eu vou me deitar. 374 00:45:12,730 --> 00:45:17,560 - Vincent ainda não cheira. É um pouco antiquado. - Ou que ela poderia ser uma artista por isso? 375 00:45:17,590 --> 00:45:19,770 Além de seus outros pontos fracos. 376 00:45:19,830 --> 00:45:22,570 E o acidente não é também o seu ponto fraco? 377 00:45:23,340 --> 00:45:25,150 Cair fora... 378 00:45:26,810 --> 00:45:28,080 ...caso contrário. 379 00:45:29,020 --> 00:45:30,740 Caso contrário, fique longe. 380 00:45:37,180 --> 00:45:40,010 Não posso pegar uma garrafa para você? 381 00:45:41,900 --> 00:45:43,510 Isso não é grama por acaso? 382 00:45:44,550 --> 00:45:46,750 - Você morava aqui? - Sim. 383 00:45:47,510 --> 00:45:49,210 Muito legal. 384 00:45:49,240 --> 00:45:51,770 Vou verificar Vincent. 385 00:45:56,760 --> 00:46:00,820 - Eu servi você no Fast. - Sim. Isso mesmo. 386 00:46:00,980 --> 00:46:05,260 E enquanto eu trabalhar lá, não preciso você paga por batatas fritas... nunca. 387 00:46:05,270 --> 00:46:06,500 Obrigado 388 00:46:14,050 --> 00:46:15,960 Deus, você é tão adorável. 389 00:46:23,620 --> 00:46:26,648 Parece que acabaram de alugar um apartamento. 390 00:46:57,270 --> 00:47:01,070 - Calma, vaqueiros - Olá, estranho, onde você está se escondendo? 391 00:47:01,220 --> 00:47:03,890 - Não vou me esconder. - Veja as novas mangueiras. 392 00:47:03,920 --> 00:47:05,025 Parece bom, cara. 393 00:47:05,060 --> 00:47:07,770 Se você precisa comer algum dinheiro - para cirurgia plástica ou algo assim... 394 00:47:07,780 --> 00:47:09,160 ... deixe-nos saber. 395 00:47:09,260 --> 00:47:12,300 Procuramos profissionais como você. 396 00:47:12,360 --> 00:47:15,310 Exatamente esses tipos com um rosto angelical inocente. 397 00:47:15,340 --> 00:47:18,760 - Aonde você foi? - Em lugar nenhum, estou saindo do trabalho. 398 00:47:19,090 --> 00:47:21,140 - Venha com eles - Não, porque... 399 00:47:21,220 --> 00:47:24,840 Vamos. Vai ser divertido, p��sah�m. 400 00:47:24,920 --> 00:47:26,700 - Então, onde você está indo? - Fora. 401 00:47:27,100 --> 00:47:28,690 Fora. Sair. 402 00:47:29,700 --> 00:47:32,430 Vamos. Divirta-se. 403 00:47:41,180 --> 00:47:46,730 Vejo como é simples. Acabamos de dobrar nosso depósito. 404 00:48:34,280 --> 00:48:36,720 - Um para você. - Obrigado. 405 00:48:37,300 --> 00:48:40,350 - O que está errado? - Nada. 406 00:48:40,380 --> 00:48:43,410 Você está lindo. Tenho que comer minha ressaca como um estilingue, certo? 407 00:48:43,445 --> 00:48:46,180 - Vamos, vou a algum lugar conversar. - Só que não. 408 00:48:46,340 --> 00:48:50,130 Você tem que saber como ficar bêbado. Ele vai se dar alguns chutes e estará de pé novamente. 409 00:48:50,270 --> 00:48:52,180 Todos para a praça! 410 00:48:54,040 --> 00:48:55,920 Bem, eu vou! 411 00:49:13,210 --> 00:49:16,260 - Pelo menos eles eram baratos. - Parece assim. 412 00:49:16,300 --> 00:49:20,620 Estou começando a me preocupar. Por acaso ele tem Valium com ele? 413 00:49:21,220 --> 00:49:23,990 E é isso que estou perguntando agora? Shane tem uma coleção completa. 414 00:49:24,030 --> 00:49:25,220 O que? 415 00:49:27,400 --> 00:49:30,300 - Você disse que os encontrou. - que eu os fiz. 416 00:49:30,420 --> 00:49:35,290 - Que pena, você não me contou qual é a origem deles. - E eu deveria? Não tem nada a ver com você. 417 00:49:35,320 --> 00:49:38,480 Acabei de descobrir que moro com o revendedor e, portanto, ele não tem nada a ver comigo. 418 00:49:38,610 --> 00:49:40,930 Pelo amor de Deus, há quanto tempo você está fora de casa? Semanas? 419 00:49:40,960 --> 00:49:42,700 Você acabou sendo um belo pedaço de merda. 420 00:49:42,800 --> 00:49:45,020 Ela definitivamente confiaria em você. 421 00:49:45,050 --> 00:49:46,980 - Não arraste sua mãe para isso... - Por que, por favor? 422 00:49:47,030 --> 00:49:52,510 - Só porque ele não comeu um baseado não significa que ele é Madre Teresa. - Mas esse não é o ponto. 423 00:49:52,580 --> 00:49:54,490 Não estamos falando de uma junta torcida, estamos? 424 00:49:54,700 --> 00:49:59,220 Você vai atrás de uma matrona melhor - cocaína e correr com o que comem. 425 00:49:59,410 --> 00:50:03,890 Diga olá para mim há alguma droga neste apartamento? 426 00:50:08,060 --> 00:50:10,440 quando você se mudou para cá Eu não sabia o que iria acontecer. 427 00:50:10,490 --> 00:50:14,380 Comecei a pensar que seria mais confiável. que poderíamos ser amigos. 428 00:50:14,580 --> 00:50:19,090 Agora... mas agora outra pessoa está aqui. 429 00:50:41,530 --> 00:50:46,130 Se alguém odeia ser o centro das atenções, isso é com certeza Jerry Brown. 430 00:50:46,750 --> 00:50:51,350 Por 47 anos ele caminhou com a cabeça baixa e esperava que ninguém o notasse. 431 00:50:51,360 --> 00:50:55,480 Você não precisa mais se esconder, Jerry. É hora de ir para casa 432 00:50:55,540 --> 00:50:58,690 - Ester - Fala! Discurso! 433 00:50:58,820 --> 00:51:01,230 Foi uma honra, Jerry. 434 00:51:02,290 --> 00:51:03,800 �rok� �sm�v, por favor. 435 00:51:24,440 --> 00:51:26,350 No chão? 436 00:51:26,780 --> 00:51:30,940 Pubs, casamentos, noivados, aposentadoria... 437 00:51:31,040 --> 00:51:36,140 Se eu ganhasse uma libra por cada centavo que tenho chutado nos últimos vinte anos... 438 00:52:16,140 --> 00:52:17,800 Jerry? 439 00:52:51,740 --> 00:52:54,160 Shane? Para onde ele está indo? 440 00:53:22,760 --> 00:53:24,530 O que há de errado com ele? 441 00:54:43,510 --> 00:54:45,620 Rodas de merda. 442 00:54:49,180 --> 00:54:53,300 Se ela te visse agora, então ele não vai deixar você cruzar a linha da casa. 443 00:54:53,760 --> 00:54:56,450 Você já viu isso, Shane? 444 00:54:56,610 --> 00:54:59,810 Parece algo. Mas eles podem ir mais longe. 445 00:55:00,580 --> 00:55:03,225 Dióxido-4-Metilanfetamina. 446 00:55:03,260 --> 00:55:05,440 Seu jogo é a morte. 447 00:55:08,720 --> 00:55:14,430 Não os reconhece? Mas você deveria. Um ty�ista os trouxe de Dublin. 448 00:55:42,710 --> 00:55:45,720 Hal�. Mover! 449 00:56:03,280 --> 00:56:05,210 �um onde �lape�, idiota. 450 00:56:06,230 --> 00:56:07,420 Ele quer lutar? 451 00:56:08,000 --> 00:56:10,680 Começa de novo, é uma merda. Nós estamos indo. 452 00:56:10,700 --> 00:56:12,640 Sem problemas, pessoal. Ele está aqui comigo. 453 00:56:16,730 --> 00:56:20,510 Deus, ela deveria ter apenas chutado você. 454 00:56:21,310 --> 00:56:23,450 Ele é um idiota. 455 00:57:32,800 --> 00:57:37,340 Eu sugiro que você saia bem rápido a pessoa certa não virá. 456 00:57:58,700 --> 00:58:02,320 - Socorro... - Eles não veem. 457 00:58:03,280 --> 00:58:06,000 Vá com calma. Está tudo bem. 458 00:58:31,880 --> 00:58:35,670 Por que você lavou? Eu não queria fazer nada com ele. 459 00:58:35,700 --> 00:58:38,980 Eu não sei. Eu sei isso. 460 00:59:27,990 --> 00:59:29,570 Pegar. 461 00:59:41,160 --> 00:59:43,120 Está tudo bem? 462 00:59:47,880 --> 00:59:49,920 Você está... 463 00:59:52,460 --> 00:59:54,270 ...você já teve medo... 464 00:59:55,380 --> 00:59:57,770 ...se algo estranho acontecer... 465 00:59:57,940 --> 01:00:00,040 ...quando ele não fez alguma coisa? 466 01:00:10,370 --> 01:00:12,920 Estou até os joelhos na merda. 467 01:00:14,820 --> 01:00:19,510 Não se preocupe, às vezes tudo pode ser guardado dentro de casa. 468 01:00:23,340 --> 01:00:26,470 Todos nós fingimos ser o único Nós realmente não estamos. 469 01:00:30,950 --> 01:00:32,660 Ele não é o único. 470 01:00:37,140 --> 01:00:42,760 Eu não posso evitar a partir do momento o que vi pela primeira vez. 471 01:00:49,650 --> 01:00:52,270 Por que você realmente o lavou? 472 01:01:49,980 --> 01:01:52,280 - P�esta�. - Não, não faça isso. 473 01:01:58,320 --> 01:02:00,290 eu entendo... 474 01:02:01,450 --> 01:02:02,970 Keith,... 475 01:02:08,260 --> 01:02:10,360 ...Eu não sou como você. 476 01:02:42,770 --> 01:02:45,540 E com isso entregamos o corpo nosso irmão Jerry Pinu. 477 01:02:45,640 --> 01:02:48,005 Para que o Senhor possa aceitá-lo em paz. 478 01:02:48,040 --> 01:02:50,335 E levante seu corpo no Dia do Juízo. 479 01:02:50,370 --> 01:02:54,010 Com confiança na certeza da vida lá fora... 480 01:02:54,045 --> 01:02:57,650 ...damos as boas-vindas ao nosso irmão Jerry nos braços de Deus. 481 01:03:41,860 --> 01:03:44,150 Oscar 98. Vamos buscar reforços. 482 01:05:42,980 --> 01:05:46,490 - O que ele está fazendo? - Estou tentando ajudar? 483 01:05:49,270 --> 01:05:51,340 venha aqui 484 01:05:55,810 --> 01:05:57,210 Espere. 485 01:06:01,840 --> 01:06:05,300 - Ele me deve óculos novos. - Desculpe. 486 01:06:06,300 --> 01:06:10,610 Realmente sinto muito. Não sei o que estava passando pela minha cabeça. 487 01:06:10,720 --> 01:06:11,970 E seu nariz? 488 01:06:11,990 --> 01:06:15,330 Nada que ela não pudesse lidar uma pequena cirurgia plástica. 489 01:06:15,550 --> 01:06:18,900 - Parece legal. - Sim, estou. 490 01:06:19,930 --> 01:06:22,130 Estou feliz que você veio. 491 01:06:22,810 --> 01:06:25,960 - Quando ele faz o tour? - Publicar. 492 01:06:26,090 --> 01:06:28,700 Então vou pular nisso. 493 01:07:22,270 --> 01:07:25,740 - Eu não teria conseguido sem você. - Mas ele conseguiu. 494 01:07:26,030 --> 01:07:28,900 Você deveria apenas pensar sobre isso, nada mais. 495 01:07:30,130 --> 01:07:33,510 - O passeio é amanhã à noite, certo? - Nem me lembre. 496 01:07:33,900 --> 01:07:36,350 Os modelos são da família Adams. 497 01:07:38,010 --> 01:07:39,820 Vamos ligá-lo? 498 01:07:40,120 --> 01:07:42,880 - Tem certeza? - Coloque aqui. 499 01:07:59,720 --> 01:08:02,180 E depois do início... e depois disso? 500 01:08:03,270 --> 01:08:06,980 - Você pode anunciar um novo contrato? - Ainda não sei. 501 01:08:07,630 --> 01:08:11,710 Nova York ainda está em minha mente. Embora provavelmente não se torne realidade tão cedo. 502 01:08:11,930 --> 01:08:14,290 Você pode precisar qualquer contato de Jenny. 503 01:08:14,330 --> 01:08:18,620 Jenna, ela deveria encontrar alguém. Um cara. 504 01:08:18,665 --> 01:08:21,726 Alguém lindo, estiloso, baseado artisticamente... 505 01:08:21,799 --> 01:08:23,837 ...alguém que gosta de garotas. 506 01:08:24,780 --> 01:08:27,840 Talvez você pudesse me dar alguns conselhos como atrair garotas. 507 01:08:28,100 --> 01:08:29,660 Ele é louco por você. 508 01:08:29,740 --> 01:08:33,040 Talvez você pudesse me dar alguns conselhos como embalar caras. 509 01:08:33,570 --> 01:08:37,300 - O que você está falando? - Você não estava no apartamento dele. 510 01:08:39,220 --> 01:08:40,590 Você já ouviu quase tudo... 511 01:08:40,600 --> 01:08:44,250 Se alguma vez eu tive dúvidas sobre sua orientação, então as noites desapareceram. 512 01:08:44,290 --> 01:08:47,910 Keith interpretou o explorador. Você deveria ter ficado com ele. 513 01:08:47,980 --> 01:08:51,390 Quem v�. Você gostaria. 514 01:08:52,360 --> 01:08:55,630 - Foda-se, Keith. - Não, Jenna. 515 01:09:08,040 --> 01:09:12,660 Temos permissão para revistar a casa diariamente suspeito de possuir substâncias ilegais. 516 01:09:12,960 --> 01:09:15,500 Cópias permitidas para sua leitura. 517 01:09:16,330 --> 01:09:17,600 Bater. 518 01:09:23,160 --> 01:09:25,530 Você sabe o que há no suco? 519 01:09:26,400 --> 01:09:28,210 Este pedaço silencioso de tempo. 520 01:09:30,720 --> 01:09:32,660 - Pelo amor de Deus. - Pare com isso. 521 01:09:32,700 --> 01:09:35,920 É um sonho. Apenas um sonho ruim. Eu vou acordar. 522 01:09:36,350 --> 01:09:40,940 Agora tenho que esquecer os Cem. Não considere revendedores estabelecidos. 523 01:09:41,110 --> 01:09:44,940 - Você tem que contar a eles... diga que foi sua maconha, sua cocaína. - Eu já disse a eles. 524 01:09:44,970 --> 01:09:46,990 Eles nos pegaram em flagrante. Não me escute. 525 01:09:47,030 --> 01:09:51,340 Pela primeira vez na minha vida, levei um golpe, Eu nem sei. 526 01:09:51,830 --> 01:09:53,640 Café, pessoal. 527 01:09:55,640 --> 01:09:59,220 Então vou trazer alguns lençóis para você, e você pode fazer sua cama. 528 01:09:59,230 --> 01:10:01,930 - Você pode passar a noite. - Pelo amor de Deus! 529 01:10:02,520 --> 01:10:03,700 O que acontecerá com eles agora? 530 01:10:03,730 --> 01:10:06,360 Vou levá-lo perante o inspetor ele decide sobre o acusado. 531 01:10:06,395 --> 01:10:09,190 E então? Adivinha. 532 01:10:09,960 --> 01:10:13,990 Agora você pode ficar calmo, isso já aconteceu. 533 01:10:28,510 --> 01:10:31,000 Por acaso não temos direito a uma ligação? 534 01:10:31,040 --> 01:10:33,840 E para quem você ligaria? Pais? 535 01:10:36,420 --> 01:10:38,860 Infelizmente, não temos filhos. 536 01:10:38,940 --> 01:10:41,985 Desculpe, Shane, mas isso não me acalmou nem um pouco. 537 01:10:42,020 --> 01:10:45,030 E o mais importante, não Que poderia ser uma montanha. 538 01:10:48,480 --> 01:10:52,630 Eu me perguntei o quão difícil seria sair daqui. 539 01:10:53,770 --> 01:10:58,000 Temos que fugir. Pegue um avião para os Estados Unidos e torne-se um refugiado. 540 01:10:58,380 --> 01:10:59,900 Como Thelma e Luísa? 541 01:11:03,820 --> 01:11:09,650 - Ou vamos ligar para a festa que está ruim. - E eu vou bater na cabeça dele, roubar o uniforme dele... 542 01:11:13,130 --> 01:11:15,040 Estou encostado no teto... 543 01:11:15,090 --> 01:11:18,350 ...e ele vai pensar que eu fugi. Deixe a porta aberta. 544 01:11:18,390 --> 01:11:20,230 E vamos sair. 545 01:11:34,640 --> 01:11:37,710 Meu Deus, Shane, estou... estou prestes a chorar. 546 01:11:54,690 --> 01:11:57,200 O inspetor chegará em um momento. 547 01:12:16,040 --> 01:12:17,630 Oi. 548 01:12:28,120 --> 01:12:31,170 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 549 01:12:36,300 --> 01:12:39,910 Como você está, mano? 550 01:12:41,100 --> 01:12:44,770 - Deus existe... ele chamou. - Juro, nunca dei drogas. 551 01:12:44,780 --> 01:12:46,180 Que horas são? 552 01:12:47,490 --> 01:12:48,440 Meio-dia. 553 01:12:48,880 --> 01:12:53,340 Fui reprovado no exame. Vejo você hoje à noite na turnê. 554 01:12:57,960 --> 01:13:00,230 Vicente! 555 01:13:02,610 --> 01:13:04,420 o que é mover... 556 01:13:05,060 --> 01:13:09,040 Eu queria... eu queria te contar... 557 01:13:09,460 --> 01:13:11,595 ...e se alguma coisa acontecer esta noite... 558 01:13:11,630 --> 01:13:13,730 ...não importa como será o passeio... 559 01:13:13,750 --> 01:13:17,490 ...Quero que você saiba que você é o melhor. 560 01:13:18,450 --> 01:13:22,870 Você me encantou e eu nunca mais serei o mesmo. 561 01:13:37,290 --> 01:13:39,370 O que é? 562 01:13:41,070 --> 01:13:44,850 Andy Visier representa seu estilo urbano clássico. 563 01:13:48,290 --> 01:13:52,310 Bom. Vincent, para o estacionamento - dois minutos. 564 01:13:54,960 --> 01:14:01,270 Casas e novidades, na passarela ele está apenas se apresentando para você a coleção única do Sr. Vincent Cubar. 565 01:15:42,720 --> 01:15:43,855 Parabéns 566 01:15:43,890 --> 01:15:47,570 Esqueça o sono hoje, servo. Nós vamos conseguir um dia. 567 01:15:47,600 --> 01:15:51,480 - Nem tanto. Acorde às sete. - Por que? 568 01:15:55,440 --> 01:15:57,730 - O que é? - Uma passagem para Nova York. 569 01:15:58,170 --> 01:16:00,350 Para serviços. 570 01:16:03,850 --> 01:16:07,210 Comporte-se, Vicente. Atenção à dignidade. 571 01:16:09,220 --> 01:16:10,560 venha comigo 572 01:16:11,120 --> 01:16:14,480 Mãe, pai. eu gostaria de saber apresentou Shane Bottler. 573 01:16:14,530 --> 01:16:15,920 Melhor amigo. 574 01:16:16,240 --> 01:16:19,670 - Shane, como você pode? - Prazer em conhecê-lo. 575 01:16:19,710 --> 01:16:26,360 - Pai, tire uma foto nossa - eu e Shana. - Claro. diga "senhor". 576 01:16:41,630 --> 01:16:46,020 - Não posso aceitar. - Relatório semanal padrão. 577 01:16:46,330 --> 01:16:48,410 Não há nada de errado com isso. 578 01:16:50,810 --> 01:16:56,820 Não se preocupe com o seu futuro, Vincent. Vá para casa, esqueça de comer. 579 01:16:58,240 --> 01:16:59,480 Apenas olhe para si mesmo. 580 01:16:59,490 --> 01:17:01,070 Veja como ficou. 581 01:17:01,270 --> 01:17:05,540 Ele não pode continuar brincando com sua vida assim. 582 01:17:05,610 --> 01:17:10,400 Eu já me decidi. E eu vou me acalmar o maior jogador, se eu quiser. 583 01:17:13,160 --> 01:17:14,450 Shane. 584 01:17:19,620 --> 01:17:21,910 Jerry ficaria orgulhoso de você. 585 01:17:34,680 --> 01:17:37,210 Provavelmente é assim que parece um lou�en. 586 01:17:37,430 --> 01:17:38,990 Sentirei sua falta, Bottler. 587 01:17:40,570 --> 01:17:42,460 Foi “len”, não foi? 588 01:17:42,720 --> 01:17:45,100 Definitivamente não estávamos entediados. 589 01:17:45,670 --> 01:17:47,110 Oi. 590 01:17:51,400 --> 01:17:54,460 Se você pudesse voar comigo... 591 01:17:55,050 --> 01:17:57,510 Vamos, você. 592 01:17:59,890 --> 01:18:02,360 Cuide-se. 593 01:18:19,970 --> 01:18:22,990 - Você acha que ele vai se recuperar? - Vicente? 594 01:18:23,290 --> 01:18:28,360 Ele vai ficar bem. Ela não pensava assim, sempre permanecerá elegante! 595 01:18:35,490 --> 01:18:37,620 Posso convidá-lo para uma bebida? 596 01:18:42,520 --> 01:18:44,750 Levantem as mãos, por favor. 597 01:18:49,560 --> 01:18:52,000 Mostre o conteúdo dos seus bolsos, por favor. 598 01:19:44,700 --> 01:19:47,950 Você já teve a sensação de que está sendo negligenciado? 599 01:19:49,900 --> 01:19:52,530 Você não pertence a lugar nenhum? 600 01:19:54,170 --> 01:19:57,550 Eu também me senti assim... principalmente. 601 01:19:57,980 --> 01:20:02,860 Eu pensei que tudo iria mudar quando Ficarei diferente quando me vestir de maneira diferente. 602 01:20:03,840 --> 01:20:07,090 Eu queria me tornar parte dele. qualquer um. 603 01:20:07,110 --> 01:20:09,620 Eu não me importei. Eu não me importei como. 604 01:20:11,720 --> 01:20:15,780 Pensei em comprar meu estilo. Um estilo que pode mudar. 605 01:20:15,870 --> 01:20:19,130 Ele criou um novo eu. Ele se transformou em outra pessoa. 606 01:20:19,880 --> 01:20:22,720 Mas então percebi o quão errado eu estava. 607 01:20:22,750 --> 01:20:27,560 Eu vi como meu novo estava comendo Ele vira as costas para mim. 608 01:20:59,780 --> 01:21:03,190 E agora, pela primeira vez na minha vida, Eu sou capaz de ver o que é a beleza. 609 01:21:03,200 --> 01:21:05,250 E muito ruim nisso. 610 01:21:13,280 --> 01:21:16,240 E há muitos kr�sy por aí. 611 01:21:19,530 --> 01:21:22,850 Tão perto, basta esticar um pouco. 612 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 E lá ele a encontra. 613 01:21:29,740 --> 01:21:31,700 Eu encontrei minha voz. 614 01:21:33,530 --> 01:21:35,720 Mostre-me como usá-lo. 615 01:21:38,850 --> 01:21:48,160 Tradução completa e legendas Pi�a | pina2@email. cz | www. pinasite. tk | ICQ: 92506638 616 01:21:48,195 --> 01:21:52,260 Snad se jako v�dy l�bily... fin�ln� verze 15.5.2005 22:07